1
00:00:15,921 --> 00:00:18,755
ആളുകൾ ഒരു പ്രത്യേക ജീവികളാണ്.

2
00:00:21,963 --> 00:00:25,046
അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ആഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,

3
00:00:27,713 --> 00:00:30,671
അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വേദനയാൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,630
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
വേദന അടിച്ചമർത്താൻ,

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,046
ആഗ്രഹം അടിച്ചമർത്താൻ,

6
00:00:46,130 --> 00:00:51,880
അവർക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിത്യമായ അടിമത്തം മുതൽ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വരെ.

7
00:00:57,546 --> 00:01:00,130
അവരുടെ ഉള്ളിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നിടത്തോളം

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,380
അവർക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

9
00:01:05,380 --> 00:01:06,796
ജീവിതത്തിൽ അല്ല,

10
00:01:09,338 --> 00:01:10,588
മരണത്തിലല്ല.

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,338
അങ്ങനെ, ദിവസം തോറും,
ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം അവർ ചെയ്യും.

12
00:01:18,088 --> 00:01:19,755
വേദന അവരുടെ കപ്പലാണ്,

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,088
അവരുടെ കോമ്പസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,171
മനുഷ്യരാശിക്ക് കഴിവുള്ളതെല്ലാം.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
ജൂൺ 26, 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,921
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരെ ഒരു ദിവസം

17
00:03:07,005 --> 00:03:09,380
മരിച്ച സ്ത്രീക്ക് 5' 7" ആണ്.

18
00:03:09,463 --> 00:03:10,838
കൊക്കേഷ്യൻ.

19
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
ഒരുപക്ഷേ 75

20
00:03:14,046 --> 00:03:15,588
80 വയസ്സ് വരെ.

21
00:03:15,671 --> 00:03:18,380
മരണകാരണം, നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.

22
00:03:19,463 --> 00:03:21,338
കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

23
00:03:22,255 --> 00:03:24,546
ഒന്ന് നീല, ഒന്ന് തവിട്ട്.

24
00:03:25,213 --> 00:03:26,880
ഹെറ്ററോക്രോമിയ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

25
00:03:32,796 --> 00:03:34,421
ഈ സ്ത്രീ, അവൾ...

26
00:03:36,671 --> 00:03:38,671
അവൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.

27
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
അതേ ദിവസം തന്നെ ഹെൽജ് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:03:43,880 --> 00:03:45,171
ഒപ്പം?

29
00:03:45,255 --> 00:03:46,796
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

30
00:03:47,463 --> 00:03:48,963
പൂർണ്ണമായും അവിടെ ഇല്ല.

31
00:03:50,588 --> 00:03:53,046
അവൾ എന്തോ ക്ഷമാപണം നടത്തി, ഞാൻ...

32
00:03:54,713 --> 00:03:57,005
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

33
00:03:58,213 --> 00:04:00,546
അതേ ദിവസം തന്നെ ഹെൽജ് തിരിച്ചെത്തി?

34
00:04:04,963 --> 00:04:07,213
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാം.

35
00:04:08,088 --> 00:04:09,755
അവൻ്റെ അമ്മയാകാം.

36
00:04:10,838 --> 00:04:13,296
മുഴുവൻ സമയവും അവളുടെ കൂടെ ഹെൽഗെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

38
00:04:17,713 --> 00:04:19,921
യാദൃശ്ചികമായി മാത്രമാണ് എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചത്.

39
00:04:21,296 --> 00:04:22,380
അവളുടെ ശരീരം

40
00:04:23,005 --> 00:04:24,755
കനത്ത മലിനമാണ്.

41
00:04:28,546 --> 00:04:29,630
ഇവിടെ.

42
00:04:31,838 --> 00:04:33,046
എല്ലായിടത്തും.

43
00:04:34,796 --> 00:04:39,380
അവൾ തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കണം
ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ കനത്ത വികിരണം വരെ.

44
00:04:39,671 --> 00:04:40,838
പ്രത്യേകം.

45
00:04:40,921 --> 00:04:44,421
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു റേഡിയോഗ്രാഫറായി ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം.

46
00:04:44,505 --> 00:04:46,005
ഒരു റേഡിയോഗ്രാഫർ?

47
00:04:49,421 --> 00:04:53,671
ഡോപ്ലർ ബോയ് സന്ദർശിക്കുക. അവളുടെ ഫോട്ടോ അവനെ കാണിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും.

48
00:05:05,046 --> 00:05:06,880
ഡാറ്റ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

49
00:05:06,963 --> 00:05:10,130
ആ കണിക പതിവായി ക്ഷയിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രോട്ടോണുകളായി,

50
00:05:11,005 --> 00:05:14,921
125 ജിഗാ ഇലക്ട്രോൺ വോൾട്ട് പിണ്ഡത്തിൽ.

51
00:05:23,255 --> 00:05:26,963
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
അത് നാല് മ്യൂണുകളായി ദ്രവിച്ചു.

52
00:05:28,421 --> 00:05:30,130
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,588
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

54
00:05:37,130 --> 00:05:38,838
ഏത് ദിവസമാണ്?

55
00:05:40,546 --> 00:05:41,838
ഇത്...

56
00:05:41,921 --> 00:05:43,546
ജൂൺ 26.

57
00:05:44,713 --> 00:05:46,421
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചോ?

58
00:05:48,421 --> 00:05:51,046
മുൻ വിൻഡൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
1987 ജൂൺ 26-ന് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

59
00:05:51,171 --> 00:05:52,171
ജൂൺ 26...

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,171
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

61
00:05:59,213 --> 00:06:02,838
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഈ പ്രഭാതത്തിന്.

62
00:06:07,463 --> 00:06:08,713
മിസ്. ടൈഡ്മാൻ?

63
00:06:42,005 --> 00:06:43,088
അമ്മയോ?

64
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ്
വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്?

65
00:07:54,838 --> 00:07:56,838
അതെല്ലാം എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

66
00:08:00,505 --> 00:08:03,463
ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നോഹ പറഞ്ഞു.

67
00:08:05,671 --> 00:08:08,130
അതും ജനങ്ങൾ മാത്രം
ബങ്കറിൽ അതിജീവിക്കും.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,963
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

69
00:08:30,463 --> 00:08:31,671
എന്റെ അമ്മ.

70
00:08:42,546 --> 00:08:45,463
രേഖകൾ
മാർബർഗ് പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:08:47,880 --> 00:08:49,671
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,

72
00:08:49,755 --> 00:08:54,005
ആ സമയപരിധിയിൽ ഒരു എൻട്രി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു അലക്സാണ്ടർ കോഹ്ലറിന്.

73
00:08:54,421 --> 00:08:59,588
പിന്നെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു, കാതുകൾ കേട്ടു
ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ല.

74
00:09:00,338 --> 00:09:01,463
ഫ്രോയിഡ്?

75
00:09:06,255 --> 00:09:07,838
മിസ്റ്റർ വോളറിനോട് പറയൂ.

76
00:09:23,171 --> 00:09:24,796
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

77
00:09:25,630 --> 00:09:28,255
അപ്പോൾ ആരാണ്? പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്?

78
00:09:30,171 --> 00:09:32,046
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

79
00:09:36,296 --> 00:09:37,713
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:09:38,213 --> 00:09:39,255
WHO?

81
00:09:40,505 --> 00:09:41,505
ജോനാസ്.

82
00:09:42,296 --> 00:09:44,755
ബാർട്ടോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

83
00:09:45,296 --> 00:09:48,505
ഞങ്ങൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
അതുമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

84
00:09:49,255 --> 00:09:53,546
അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അവനറിയാം.

85
00:09:53,630 --> 00:09:57,046
അച്ഛനോ മിക്കലോ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം!

86
00:09:58,588 --> 00:09:59,880
മാഗ്നസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

87
00:09:59,963 --> 00:10:01,880
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

88
00:10:03,130 --> 00:10:05,921
എല്ലാവരും തയ്യാറായി
മാസങ്ങളോളം അവരുടെ സ്വന്തം ചാണകം.

89
00:10:06,005 --> 00:10:07,421
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്.

90
00:10:09,630 --> 00:10:12,213
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല.

91
00:10:15,755 --> 00:10:16,755
ശരി.

92
00:10:19,046 --> 00:10:20,463
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

93
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
ഞങ്ങൾ?

94
00:10:24,838 --> 00:10:26,630
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

95
00:10:30,630 --> 00:10:32,296
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

96
00:10:32,880 --> 00:10:35,838
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- മാസങ്ങളായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

97
00:10:35,921 --> 00:10:38,963
നിങ്ങൾ എന്നോടോ മറ്റാരോടോ ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

98
00:10:51,463 --> 00:10:53,088
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

99
00:11:04,838 --> 00:11:07,005
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:11:08,296 --> 00:11:10,088
ഹെൽജ് ഇപ്പോഴും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

101
00:11:21,338 --> 00:11:23,005
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

102
00:11:29,255 --> 00:11:31,255
സർജൻ്റിന് ഉത്തരം നൽകുക.

103
00:11:32,671 --> 00:11:34,255
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

104
00:11:37,421 --> 00:11:39,296
അവൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

105
00:11:43,421 --> 00:11:45,088
അവൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

106
00:11:47,880 --> 00:11:49,421
വെളുത്ത പിശാച്.

107
00:11:57,505 --> 00:11:58,630
WHO?

108
00:12:00,088 --> 00:12:01,963
ആരാണ് അവളെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

109
00:12:03,171 --> 00:12:05,963
നിന്നോട് അത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ?

110
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
വെളുത്ത പിശാച്.

111
00:12:32,421 --> 00:12:34,255
കുറിച്ച് പറയൂ

112
00:12:35,213 --> 00:12:36,588
വെളുത്ത പിശാച്.

113
00:12:44,046 --> 00:12:45,796
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

115
00:12:51,338 --> 00:12:54,255
അവൾ മരിച്ചു.
അവൾക്ക് ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:12:57,713 --> 00:13:00,255
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

117
00:13:11,046 --> 00:13:12,838
-ക്ലോഡിയ?
-അച്ഛാ.

118
00:13:15,421 --> 00:13:17,630
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

119
00:13:18,338 --> 00:13:19,921
ഞാൻ അവധിയെടുത്തു.

120
00:13:21,046 --> 00:13:22,838
എല്ലാം ശരിയാണോ?

121
00:13:23,338 --> 00:13:25,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

122
00:13:26,088 --> 00:13:27,171
ഞാൻ...

123
00:13:27,588 --> 00:13:29,046
ഇതിനകം മറന്നോ?

124
00:13:29,130 --> 00:13:31,963
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

125
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

126
00:13:38,088 --> 00:13:39,671
എന്തിന് സമയം കളയണം?

127
00:13:41,963 --> 00:13:43,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

128
00:13:46,005 --> 00:13:47,546
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:13:49,796 --> 00:13:51,296
എനിക്ക് പോകണം.

130
00:13:51,963 --> 00:13:53,338
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

131
00:13:54,296 --> 00:13:55,630
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കീമോ.

132
00:13:59,630 --> 00:14:00,838
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

133
00:14:03,171 --> 00:14:04,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

134
00:14:09,338 --> 00:14:11,505
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

135
00:14:17,880 --> 00:14:19,296
അത് നന്നായിരിക്കും.

136
00:14:26,338 --> 00:14:29,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

137
00:14:30,255 --> 00:14:31,921
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
മിസ്റ്റർ വോളർ?

139
00:14:39,213 --> 00:14:40,671
എന്താണിത്?

140
00:14:42,171 --> 00:14:45,005
ഒരു പ്രമാണത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്
മാർബർഗ് രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

141
00:14:45,713 --> 00:14:49,255
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഐഡിയിലെ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മാർബർഗ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

142
00:14:51,671 --> 00:14:53,671
ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

143
00:14:54,171 --> 00:14:55,505
ഒന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ലേ?

144
00:14:58,921 --> 00:15:01,296
ഇല്ല. എന്താണ് വേറിട്ടുനിൽക്കേണ്ടത്?

145
00:15:03,505 --> 00:15:06,296
5' 6", ഞാൻ പറയും. ടോപ്സ്.

146
00:15:08,338 --> 00:15:10,213
ആ പ്രമാണം 5' 8" പറയുന്നു.

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,713
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

148
00:15:16,546 --> 00:15:17,796
എവിടെ എന്തൊക്കെയാണ്?

149
00:15:19,838 --> 00:15:21,546
രണ്ട് ഇഞ്ച്.

150
00:15:23,046 --> 00:15:24,671
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

151
00:15:27,921 --> 00:15:29,255
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

152
00:15:31,463 --> 00:15:33,963
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം എന്ന സംശയത്തിൽ.

153
00:15:36,921 --> 00:15:38,130
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

154
00:15:54,338 --> 00:15:55,630
ഹന്നാ?

155
00:15:56,505 --> 00:15:57,713
ഹന്നാ?

156
00:16:00,880 --> 00:16:02,255
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

157
00:16:06,005 --> 00:16:07,296
ഹലോ?

158
00:16:16,963 --> 00:16:18,130
ഹലോ?

159
00:16:20,588 --> 00:16:23,130
ഹന്നാ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

160
00:16:28,380 --> 00:16:30,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

161
00:16:33,088 --> 00:16:34,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:16:35,880 --> 00:16:37,338
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

163
00:16:55,338 --> 00:16:56,588
ഞാൻ...

164
00:16:58,046 --> 00:17:00,755
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഹന്നയോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

165
00:17:02,880 --> 00:17:04,088
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,255
ഒരു പാനീയം വേണോ?

167
00:17:13,546 --> 00:17:14,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

168
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
എനിക്ക് വേണ്ട.

169
00:17:20,046 --> 00:17:23,546
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഡെജാ വു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

170
00:17:23,630 --> 00:17:25,296
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- മാട്രിക്സിൽ ഒരു തകരാർ.

171
00:17:32,630 --> 00:17:33,838
എന്ത്?

172
00:17:38,713 --> 00:17:40,755
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

173
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

174
00:17:44,088 --> 00:17:45,755
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

175
00:17:56,463 --> 00:17:57,921
നിങ്ങൾ പെൻഡൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

176
00:18:12,255 --> 00:18:13,338
ജോനാസ്?

177
00:18:29,505 --> 00:18:32,880
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു എന്ന്?

178
00:18:34,296 --> 00:18:36,671
ഓ, അച്ഛാ. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

179
00:18:38,463 --> 00:18:41,130
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

180
00:18:45,921 --> 00:18:48,046
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

181
00:19:01,921 --> 00:19:05,255
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

182
00:19:08,338 --> 00:19:11,838
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു
തുടക്കം മുതൽ.

183
00:19:20,255 --> 00:19:22,046
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

184
00:19:24,171 --> 00:19:26,255
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

185
00:19:27,255 --> 00:19:31,255
എനിക്ക് ലോകത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

186
00:19:34,838 --> 00:19:38,130
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:19:39,755 --> 00:19:41,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

188
00:19:44,005 --> 00:19:45,755
ആ സിനിമ അറിയാമോ?

189
00:19:46,588 --> 00:19:50,171
യുവാവിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ
ഈ കാർ ആർക്കുണ്ട്

190
00:19:50,255 --> 00:19:52,421
അത് അവനെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

191
00:19:53,963 --> 00:19:56,171
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

192
00:19:57,338 --> 00:19:58,588
പക്ഷേ...

193
00:20:01,546 --> 00:20:03,171
ആ സിനിമയിലെ കാര്യങ്ങൾ

194
00:20:05,505 --> 00:20:06,838
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

195
00:20:08,588 --> 00:20:10,380
സമയ യാത്ര.

196
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

197
00:20:17,963 --> 00:20:23,005
മാഡ്‌സും ഹെൽഗുമായി എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

198
00:20:24,421 --> 00:20:26,213
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളുമായി

199
00:20:26,505 --> 00:20:29,046
അത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

200
00:20:41,963 --> 00:20:43,338
മിസ്റ്റർ ടൈഡ്മാൻ!

201
00:20:43,921 --> 00:20:45,046
മിസ്റ്റർ ടൈഡ്മാൻ.

202
00:20:45,963 --> 00:20:48,380
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

203
00:20:51,005 --> 00:20:52,796
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് പറഞ്ഞോ?

204
00:20:52,880 --> 00:20:54,963
അത് അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.

205
00:20:55,546 --> 00:20:57,088
ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നവൻ.

206
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
അവൾ അവനെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

207
00:21:04,046 --> 00:21:05,046
നന്ദി.

208
00:21:23,921 --> 00:21:25,088
ഹലോ.

209
00:21:26,713 --> 00:21:28,088
ഹലോ.

210
00:21:40,880 --> 00:21:42,671
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

211
00:21:43,671 --> 00:21:44,713
ഞാൻ...

212
00:21:47,088 --> 00:21:49,005
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.

213
00:21:50,713 --> 00:21:52,296
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,213
മരിച്ച കുട്ടികൾ.

215
00:21:57,421 --> 00:21:58,755
ഒപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:22:01,338 --> 00:22:03,130
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:22:27,838 --> 00:22:29,338
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,463
ഒരു സാമ്യമുണ്ട്.

219
00:22:35,546 --> 00:22:38,963
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളെ തിരഞ്ഞു.
ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.

220
00:22:40,505 --> 00:22:44,380
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്?

221
00:22:48,463 --> 00:22:49,880
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,088
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, അവൻ...

223
00:22:55,796 --> 00:22:58,588
നിലവിൽ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

224
00:23:00,338 --> 00:23:01,921
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

225
00:23:03,921 --> 00:23:05,171
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

226
00:23:10,088 --> 00:23:12,046
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

227
00:23:17,046 --> 00:23:19,755
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

228
00:23:23,130 --> 00:23:24,213
നീൽസൺ.

229
00:23:25,671 --> 00:23:27,338
കാതറീന നീൽസൺ.

230
00:23:41,713 --> 00:23:43,421
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

231
00:23:53,005 --> 00:23:55,213
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാക്കും.

232
00:23:59,963 --> 00:24:01,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

233
00:24:22,130 --> 00:24:23,921
പെട്ടെന്ന് അതെല്ലാം അർത്ഥവത്താകുന്നു.

234
00:24:34,963 --> 00:24:37,046
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് വ്യക്തമാണ്.

235
00:24:50,213 --> 00:24:51,463
ഹന്നാ?

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
ഹന്നാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

237
00:24:56,046 --> 00:24:57,421
ഹന്നാ?

238
00:24:57,505 --> 00:24:58,546
ഹന്നാ!

239
00:24:58,630 --> 00:24:59,838
മാർത്ത, വേണ്ട.

240
00:24:59,921 --> 00:25:00,963
ദയവായി.

241
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
മാർത്തയോ?

242
00:25:20,338 --> 00:25:22,921
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹോ?

243
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

244
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആരാണ്?

245
00:25:29,130 --> 00:25:30,588
ആ മനുഷ്യൻ

246
00:25:30,671 --> 00:25:32,546
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനാണ്.

247
00:25:32,630 --> 00:25:34,421
എൻ്റെ ചെറുമകൻ, നിൻ്റെ മരുമകൻ.

248
00:25:37,630 --> 00:25:40,046
മൈക്കൽ കാൻവാൾഡ് ആണ് മിക്കൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മാർത്ത?

249
00:25:41,130 --> 00:25:43,421
നീ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
മാർത്ത.

251
00:25:52,213 --> 00:25:53,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

252
00:25:56,755 --> 00:25:58,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

253
00:25:59,588 --> 00:26:02,171
ഞാൻ... എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു...

254
00:26:02,713 --> 00:26:04,338
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം എവിടെയാണ്?

255
00:26:04,921 --> 00:26:07,171
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്?

256
00:26:09,130 --> 00:26:10,421
ഹന്നയ്ക്ക് മനസ്സിലായി.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

258
00:26:14,546 --> 00:26:15,630
ഹന്നാ?

259
00:26:22,421 --> 00:26:24,546
മിക്കെലിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

260
00:26:27,296 --> 00:26:28,630
അമ്മേ...

261
00:26:28,713 --> 00:26:30,463
മാഗ്നസിന് ഉപകരണം ഉണ്ട്.

262
00:26:30,546 --> 00:26:31,838
എന്ത്?

263
00:26:32,380 --> 00:26:33,963
ഞങ്ങൾ അതുമായി യാത്ര ചെയ്തു.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

265
00:26:39,463 --> 00:26:41,088
മിക്കെലിനെ കണ്ടോ?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,421
മിക്കൽ?

267
00:26:50,046 --> 00:26:52,213
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വിരലുകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

268
00:26:53,005 --> 00:26:54,296
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

269
00:26:56,171 --> 00:26:57,421
വരിക.

270
00:28:15,838 --> 00:28:17,088
ഇത് എന്താണ്?

271
00:28:18,213 --> 00:28:19,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ

272
00:28:20,130 --> 00:28:21,838
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

273
00:28:22,713 --> 00:28:24,005
1986-ൽ.

274
00:28:27,296 --> 00:28:29,963
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
മാഡ്‌സ് നീൽസൻ്റെ തിരോധാനം ഇവിടെ.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
ഒരു തുമ്പും അല്ല.

276
00:28:35,963 --> 00:28:37,171
ഒന്നുമില്ല.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,796
അവൻ്റെ പേരും അലക്സാണ്ടർ എന്നായിരുന്നു.

278
00:28:41,213 --> 00:28:43,088
അലക്സാണ്ടർ കോലർ.

279
00:28:45,255 --> 00:28:46,671
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

280
00:28:49,338 --> 00:28:50,921
ഒരു പൊതു നാമം.

281
00:28:54,713 --> 00:28:58,588
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഉണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ 700-ലധികം അലക്സാണ്ടർ കോഹ്ലർമാർ.

282
00:29:00,046 --> 00:29:04,838
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഓരോ അലക്സാണ്ടർ കോഹ്ലറും.

283
00:29:06,046 --> 00:29:10,713
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഊഹിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യനാമം.

284
00:29:12,005 --> 00:29:14,005
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

285
00:29:15,630 --> 00:29:18,963
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന പേര് എടുത്തു.

286
00:29:19,921 --> 00:29:22,380
ഞാൻ കോഹ്‌ലറിൽ നിന്ന് ക്ലോസണിലേക്ക് പോയി.

287
00:29:24,421 --> 00:29:27,755
ചില ആളുകൾക്ക്
ഇന്നും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

288
00:29:29,380 --> 00:29:30,671
പക്ഷേ,

289
00:29:33,463 --> 00:29:34,963
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

290
00:29:37,171 --> 00:29:39,005
ഇത് സംഭവിച്ചു.

291
00:30:02,171 --> 00:30:03,588
അത് വായിക്കൂ.

292
00:30:03,963 --> 00:30:05,213
ഉച്ചത്തിൽ.

293
00:30:20,671 --> 00:30:22,421
"കാണാൻ കണ്ണുള്ളവൻ

294
00:30:23,213 --> 00:30:24,921
കേൾക്കാൻ ചെവിയും

295
00:30:26,546 --> 00:30:30,338
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനും രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിശബ്ദമായാൽ...

297
00:30:34,421 --> 00:30:37,380
-... അവൻ സംസാരിക്കുന്നു...
-...അവൻ വിരൽത്തുമ്പിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

298
00:30:38,421 --> 00:30:42,880
- വിശ്വാസവഞ്ചന ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു...
-... ഓരോ സുഷിരങ്ങളിലും അവനിൽ നിന്ന്.

299
00:30:45,838 --> 00:30:48,921
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വിൻഡനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ച്.

300
00:30:51,255 --> 00:30:52,546
ഒരു സുഹൃത്ത്."

301
00:30:54,838 --> 00:30:56,546
എനിക്കറിയില്ല

302
00:30:57,755 --> 00:30:59,921
ഈ പട്ടണത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

303
00:31:07,296 --> 00:31:09,171
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

304
00:31:10,005 --> 00:31:11,380
നീ...

305
00:31:18,046 --> 00:31:19,921
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

306
00:31:39,088 --> 00:31:41,088
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.

307
00:31:42,463 --> 00:31:44,921
അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:31:47,088 --> 00:31:48,588
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും...

309
00:31:50,546 --> 00:31:52,463
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

310
00:31:53,171 --> 00:31:54,171
ഇല്ല.

311
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
ഇല്ല.

312
00:31:57,796 --> 00:31:58,921
വിചിത്രം.

313
00:32:01,005 --> 00:32:03,255
മകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

314
00:32:08,963 --> 00:32:11,296
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ...

315
00:32:13,713 --> 00:32:16,713
"വൈറ്റ് ഡെവിൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

316
00:32:21,171 --> 00:32:23,880
ഇല്ല. അത് എന്തായിരിക്കണം?

317
00:32:28,963 --> 00:32:30,630
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ...

318
00:32:31,255 --> 00:32:33,671
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

319
00:32:34,421 --> 00:32:37,088
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

320
00:32:38,921 --> 00:32:41,463
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

321
00:32:45,380 --> 00:32:47,796
ആ മനുഷ്യൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

322
00:32:47,880 --> 00:32:50,380
1953-ലേക്ക് മടങ്ങുക?

323
00:32:50,463 --> 00:32:52,130
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്.

324
00:32:52,963 --> 00:32:55,671
ഇന്നലെയും
ആ മനുഷ്യൻ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

325
00:32:57,255 --> 00:32:58,338
ഇല്ല.

326
00:32:59,213 --> 00:33:00,713
ആ മനുഷ്യനല്ല.

327
00:33:02,171 --> 00:33:03,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

328
00:33:04,296 --> 00:33:05,796
അതേ മനുഷ്യൻ,

329
00:33:06,671 --> 00:33:08,338
എന്നാൽ പഴയത്.

330
00:33:08,421 --> 00:33:10,171
കാരണം അവൻ തൻ്റെ മകനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു?

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,005
എനിക്കറിയാം.

332
00:33:15,713 --> 00:33:17,671
എല്ലാം തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:33:18,546 --> 00:33:19,963
മനുഷ്യൻ,

334
00:33:20,046 --> 00:33:21,338
വൃദ്ധൻ.

335
00:33:24,005 --> 00:33:25,380
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

336
00:33:28,963 --> 00:33:30,755
വീണ്ടും മാനസിക പരിചരണത്തിലേക്ക്.

337
00:33:33,755 --> 00:33:35,921
അത് മതി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്.

338
00:33:37,963 --> 00:33:39,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

339
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

340
00:33:50,380 --> 00:33:51,755
അതുകൊണ്ട് നീ...

341
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
അതിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തോ?

342
00:33:57,130 --> 00:33:58,463
ഏത് വർഷത്തേക്ക്?

343
00:34:01,380 --> 00:34:02,921
ഏത് വർഷത്തേക്ക്?

344
00:34:10,713 --> 00:34:12,046
അതുകൊണ്ട് അതാണ് നടക്കുന്നത്.

345
00:34:13,255 --> 00:34:15,505
ഈ ടൈം ട്രാവൽ ഷിഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:34:16,255 --> 00:34:18,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

347
00:34:21,963 --> 00:34:23,213
മാർത്ത.

348
00:34:23,296 --> 00:34:25,713
അതെ. ഫ്രാൻസിസ്കയിൽ.

349
00:34:26,755 --> 00:34:28,338
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തും.

350
00:34:29,046 --> 00:34:30,338
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

351
00:34:32,213 --> 00:34:33,296
WHO?

352
00:34:42,380 --> 00:34:43,796
ജോനാസ് തിരിച്ചെത്തി.

353
00:34:45,296 --> 00:34:46,921
ബാർട്ടോസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

354
00:34:49,130 --> 00:34:50,421
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വയസ്സായി.

355
00:34:56,755 --> 00:34:58,838
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കണം.

356
00:35:04,755 --> 00:35:06,088
അവിശ്വസനീയം.

357
00:35:06,838 --> 00:35:08,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അറിഞ്ഞു.

358
00:35:09,421 --> 00:35:11,921
അതാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്!

359
00:35:12,005 --> 00:35:14,088
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും!

360
00:35:14,588 --> 00:35:18,046
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അച്ഛൻ ബെന്നിയെ ചതിച്ചപ്പോൾ!

361
00:35:18,130 --> 00:35:20,713
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുകെട്ട തെണ്ടികളാണ്!

362
00:35:21,421 --> 00:35:22,630
ഫ്രാൻസിസ്ക.

363
00:35:36,421 --> 00:35:37,630
കെ-53.

364
00:35:55,255 --> 00:35:57,588
അവനോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:35:59,755 --> 00:36:02,255
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

366
00:36:02,338 --> 00:36:03,630
ദയവായി.

367
00:36:03,713 --> 00:36:05,088
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

368
00:36:08,338 --> 00:36:09,630
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

369
00:36:49,588 --> 00:36:50,713
ഉൾറിച്ച്?

370
00:37:00,838 --> 00:37:01,921
ഉൾറിച്ച്.

371
00:37:05,880 --> 00:37:07,296
ഉൾറിച്ച്, ഇത് ഞാനാണ്.

372
00:37:08,505 --> 00:37:09,588
ഹന്ന.

373
00:37:12,171 --> 00:37:13,213
ഹന്ന.

374
00:37:15,130 --> 00:37:16,671
ഉൾറിച്ച്, ഇത് ഞാനാണ്.

375
00:37:18,380 --> 00:37:20,005
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

376
00:37:20,880 --> 00:37:21,963
അതെ.

377
00:37:25,088 --> 00:37:26,755
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?

378
00:37:27,963 --> 00:37:29,463
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണോ?

379
00:37:38,088 --> 00:37:39,921
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

380
00:37:45,338 --> 00:37:46,921
അത് നിങ്ങളാണ്.

381
00:37:55,838 --> 00:37:57,255
മിക്കൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:37:59,838 --> 00:38:02,255
പിന്നെ കാതറീനയോ? കാതറീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

383
00:38:02,755 --> 00:38:04,421
മാർത്തയോ? മാഗ്നസ്?

384
00:38:12,963 --> 00:38:15,713
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

385
00:38:20,046 --> 00:38:21,171
എന്ത്?

386
00:38:23,630 --> 00:38:25,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

387
00:38:26,796 --> 00:38:28,630
കാതറീനയും ഞാനും തമ്മിൽ?

388
00:38:33,130 --> 00:38:34,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:38:39,713 --> 00:38:42,588
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ നീ...

391
00:38:44,880 --> 00:38:45,963
ഞാൻ...

392
00:38:47,130 --> 00:38:49,588
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നീ...

393
00:38:49,671 --> 00:38:51,963
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

394
00:38:52,046 --> 00:38:53,421
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

395
00:38:56,921 --> 00:38:58,713
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

396
00:39:00,755 --> 00:39:03,213
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ കാതറീനയെ വിടാം.

397
00:39:07,963 --> 00:39:09,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:39:09,463 --> 00:39:10,588
ശരി?

399
00:39:12,213 --> 00:39:13,796
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

400
00:39:15,796 --> 00:39:17,921
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

401
00:39:19,630 --> 00:39:21,255
എന്നാൽ സത്യം

402
00:39:22,296 --> 00:39:23,921
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

403
00:39:24,005 --> 00:39:26,296
അതെ, അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഹന്നാ.

404
00:39:26,380 --> 00:39:27,755
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:39:28,838 --> 00:39:30,588
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

406
00:39:31,963 --> 00:39:34,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

407
00:39:34,463 --> 00:39:36,296
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

408
00:39:36,380 --> 00:39:38,046
ഹന്നാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

409
00:39:39,213 --> 00:39:40,463
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:39:41,755 --> 00:39:43,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:39:43,880 --> 00:39:46,046
ഹന്ന. താമസിക്കുക!

412
00:39:46,130 --> 00:39:47,505
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

413
00:39:47,588 --> 00:39:50,088
കുട്ടാ!

414
00:39:50,171 --> 00:39:52,796
താമസിക്കുക! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

415
00:39:54,630 --> 00:39:56,005
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

416
00:39:56,630 --> 00:39:58,296
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

417
00:39:58,380 --> 00:40:01,338
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്!

418
00:40:02,755 --> 00:40:05,171
സമാനതകളുണ്ട്, പക്ഷേ ...

419
00:40:05,255 --> 00:40:06,546
ഹന്നാ!

420
00:40:07,255 --> 00:40:08,171
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

421
00:40:08,255 --> 00:40:09,838
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

422
00:40:19,296 --> 00:40:20,546
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

423
00:40:21,588 --> 00:40:23,255
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

424
00:40:38,046 --> 00:40:39,255
അമ്മയോ?

425
00:41:00,213 --> 00:41:01,796
എല്ലാം ശരിയാകും.

426
00:41:02,796 --> 00:41:04,088
ശരി?

427
00:41:11,755 --> 00:41:13,255
നിങ്ങൾക്ക് മെഷീൻ കിട്ടിയോ?

428
00:41:39,213 --> 00:41:40,963
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:41:41,630 --> 00:41:42,880
ഞാൻ...

430
00:41:43,546 --> 00:41:44,838
ചെയ്യരുത്.

431
00:41:45,880 --> 00:41:46,963
ബാർട്ടോസ് അത് ഉപയോഗിച്ചു.

432
00:42:08,588 --> 00:42:09,838
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

433
00:42:12,505 --> 00:42:13,546
മിക്കെൽ.

434
00:42:14,880 --> 00:42:15,963
ഒപ്പം അച്ഛനും.

435
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
എന്ത്?

436
00:42:18,880 --> 00:42:20,546
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് മാത്രം.

437
00:42:22,130 --> 00:42:23,921
അവർ മറ്റൊരു സമയത്താണ്.

438
00:42:27,296 --> 00:42:30,838
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

439
00:42:30,921 --> 00:42:33,046
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

440
00:42:44,755 --> 00:42:46,630
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

441
00:42:49,171 --> 00:42:50,671
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

442
00:42:51,880 --> 00:42:54,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവനോടൊപ്പം ഗുഹകളിലേക്ക് പോകാൻ.

443
00:42:57,630 --> 00:43:00,755
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഗുഹകളിൽ.

444
00:43:00,838 --> 00:43:02,005
അച്ഛാ, നിർത്ത്.

445
00:43:13,088 --> 00:43:15,755
പക്ഷേ, 1953-ലും അവിടെ പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:43:17,630 --> 00:43:19,130
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

447
00:43:20,380 --> 00:43:23,338
-ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം--
- ഗുഹകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

448
00:43:23,421 --> 00:43:27,505
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അവിടെ ചെല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

449
00:43:33,671 --> 00:43:35,046
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

450
00:43:50,296 --> 00:43:52,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

451
00:43:54,213 --> 00:43:56,046
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

452
00:43:56,838 --> 00:43:58,338
നിനക്കറിയാം.

453
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
എനിക്കെന്തറിയാം?

454
00:44:01,046 --> 00:44:03,755
സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:44:06,671 --> 00:44:10,588
-ഇത് ആണവ നിലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

456
00:44:14,880 --> 00:44:17,005
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം പങ്കാളിയാണ്.

457
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

458
00:44:23,255 --> 00:44:25,838
നമുക്ക് ഗുഹകൾ അന്വേഷിക്കണം.

459
00:44:25,921 --> 00:44:29,713
ഗുഹകളിൽ ഒന്നുമില്ല!
സമയ യാത്ര ഇല്ല!

460
00:44:47,963 --> 00:44:51,130
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

461
00:44:51,213 --> 00:44:53,255
അവരെ ഗുഹകൾ അന്വേഷിക്കണം.

462
00:44:56,255 --> 00:44:57,671
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

463
00:44:58,005 --> 00:45:01,338
ഗുഹകളിൽ എന്താണ് ഗ്രഹണം
എല്ലാ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും.

464
00:45:01,421 --> 00:45:04,880
ആ പദാർത്ഥം നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മാറ്റുന്നു
അതിൻ്റെ തലയിലെ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച്.

465
00:45:05,380 --> 00:45:08,963
അതെല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്യണോ?
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

466
00:45:11,963 --> 00:45:14,171
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

467
00:45:18,755 --> 00:45:21,713
ഇപ്പോഴും എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

468
00:45:23,963 --> 00:45:25,880
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല.

469
00:45:29,921 --> 00:45:31,338
അത് പോകട്ടെ.

470
00:45:31,421 --> 00:45:32,421
അത് പോകട്ടെ!

471
00:45:42,088 --> 00:45:43,588
ദൈവമേ, അച്ഛാ!

472
00:45:45,463 --> 00:45:46,921
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

473
00:45:49,130 --> 00:45:50,380
അനങ്ങരുത്.

474
00:45:51,588 --> 00:45:52,671
ഞാൻ...

475
00:45:54,380 --> 00:45:55,963
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

476
00:46:05,213 --> 00:46:06,463
വരിക.

477
00:46:08,880 --> 00:46:10,421
വരിക!

478
00:46:10,505 --> 00:46:13,088
വിൻഡൻ എമർജൻസി സർവീസസ്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

479
00:46:14,546 --> 00:46:15,755
ഹലോ?

480
00:46:16,671 --> 00:46:17,671
നരകം--

481
00:46:35,838 --> 00:46:37,880
"നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും."

482
00:46:40,588 --> 00:46:43,005
"എല്ലാം എന്നത്തേയും പോലെ സംഭവിക്കും."

483
00:46:43,963 --> 00:46:46,421
"എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായാൽ,
അവൾ ജീവിക്കും."

484
00:46:47,713 --> 00:46:48,963
റെജീന.

485
00:47:10,255 --> 00:47:11,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

486
00:47:17,796 --> 00:47:21,046
നിങ്ങൾ വെളുത്ത പിശാചാണ്.

487
00:47:50,338 --> 00:47:52,421
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

488
00:48:01,838 --> 00:48:03,171
ഞാൻ...

489
00:48:03,838 --> 00:48:05,380
വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

490
00:48:08,630 --> 00:48:11,338
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

491
00:48:16,463 --> 00:48:17,755
നീൽസൺ...

492
00:48:19,380 --> 00:48:20,796
അത് ഒരു...

493
00:48:22,088 --> 00:48:23,588
അസാധാരണമായ പേര്.

494
00:48:23,671 --> 00:48:25,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്നസ് നീൽസനെ അറിയാമോ?

495
00:48:26,588 --> 00:48:27,713
ഇല്ല.

496
00:48:34,088 --> 00:48:36,546
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരികെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

497
00:48:41,338 --> 00:48:43,421
ഞാൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന് എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

498
00:48:46,171 --> 00:48:48,130
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

499
00:51:36,463 --> 00:51:42,421
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു, ആർ.

500
00:53:01,630 --> 00:53:03,046
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
00:53:03,880 --> 00:53:05,630
എന്തിനാ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നിനക്ക്?

502
00:53:06,546 --> 00:53:09,088
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ അത് എനിക്ക് തന്നു.

503
00:53:10,380 --> 00:53:11,630
അസംബന്ധം.

504
00:53:13,338 --> 00:53:14,588
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

505
00:53:26,380 --> 00:53:28,088
അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നു.

506
00:53:30,463 --> 00:53:31,630
എൻ്റെ മുതിർന്ന വ്യക്തി.

507
00:53:34,130 --> 00:53:37,296
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

508
00:53:37,880 --> 00:53:38,963
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

509
00:53:52,463 --> 00:53:54,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:53:57,630 --> 00:53:59,255
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

511
00:54:12,671 --> 00:54:16,088
എങ്കിലും അവളും പറഞ്ഞു
അത് വീണ്ടും അങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

512
00:54:20,005 --> 00:54:21,296
അടുത്ത തവണ.

513
00:54:32,380 --> 00:54:33,838
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

514
00:54:38,755 --> 00:54:40,255
ഭാവിയിലേക്ക്.

515
00:57:54,755 --> 00:57:57,005
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്‌സിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net